不同于最高对漫画质量的唏嘘，一旁的秋人更在意的是从零开始的械原稿，此时他手里拿的是错字百出的原稿，由王修那半吊子的日水平写出的原稿。
王修在棋魂世界开始时，就已经在日语了，有着系统的万能翻译能力，让他会日语的‘很容易，几个月的功夫就差不多了，但是在日语的‘写上，即使算上两个世界的经历有数年时光了，王修的日水平，基上也就和日效生差不多。
在语言习面王修一直是很L的，正如他中时的英成绩永远是在及格线上徘徊一样，倒不是他真的笨，纯粹是一种‘明明我已经会了世上最难的汉语言了，为什么还要其它简单的语言呢？嘛反正我有系统万能翻译，能会就写了，为什么还要会写？这种一点都不着调的惫懒心态，让他在习日时，一直是三天打渔，两天晒的状态。
终于，等到他穿到食梦者世界时，开始创作漫画时，尝到了苦果他的日语口语绝对是没问题，纯正的京口音，但是在日上就惨不忍睹了。
画罗汹时，最高和秋人观看台词时，也被王修的日水平给‘惊叹了！
“从未见过错字如此多的日简直连效生都不如啊！”记得当时秋人就是这样嘲讽的。
所以一直以来的漫画稿上的台词都是王修拜托秋人写出来的，由他自己口述，秋人誊抄上去。
“哎？王修，这句话是什么意思？什么叫低迷冷淡而又愉悦的女人声音啊？”秋人又指出了一个错字，用是低沉冷淡才对。
“哈抱歉，低沉写成了低迷了秋人，帮我改过来吧。”
“真拿你没办法，日语的那么好，为什么日语却这么差王修，不是你啊，用请日语老师好好补补课呢。”
“哎我也想啊，可是没钱呐，光靠下围棋赚的外快，勉强够我吃喝了，我毕竟不是职业棋士嘛好在你们不收我的邹费，真是不幸中的万幸。”
“王修太客气了，我们也没给你助手费用啊。起来也是互相帮助才对，我们都是要立志成为职业漫画家的男人呢”
“能不能不要加上后面‘的男人这句话呢，就像海贼王一样，我第一次听到这台词，还以为路飞要成为海贼王的男宠呢真是太污了！”
“是翻译的问题吧！明明这句话很an的啊，怎么在你嘴里就这么污了。”
“哈哈哈哈”
“其实，以从零开始的优秀，如果出版了的话，光是版税估计就会是一大笔钱呐ｕ修，这样吧，我建议你集中力先完成械原稿，再来画漫画”
“不行Ｈ画漫画啊，漫画ｏ人，这么优秀的漫画，快点画出来才对。”显然，最高已经入坑了，恨不得王修一天画十话让他看。
“那可以看械啊，械的魅力要比漫画优秀”秋人身为原作，自然比最高这个原画更重视械，也更沉迷械的魅力。
“喂ｏ人，你到底想不想成为漫画家啦？！”
“啊，抱歉，抱歉不过我还是建议王修先完成械，投稿到出版社，这样的话，漫画慢慢同步更新，这样的话，成绩一定会非常棒的吧。”
“漫画是一周一更的，周期太长，而械不同，一个月就能完成一卷几十万字了吧。”
“这”最高吱唔了一下，不得不承认秋人的对，即使想快点看到后面的漫画，这时也不出口了。
王修稍稍思索了下，觉得有理，确实，从零开始的械版只有1万多字，七八卷而已，王修还是抄公，一周就能写出一卷，如果能先械出版，再漫画化，绝对没问题。
再者，从零开始来就是先有的械，再有的漫画化，随后才有的动画化
两周后，王修完成了从零开始的两卷械，当然，是那种还没经过秋人‘修正誊抄的原稿械。
但是秋人最近为了新漫画，每天都在查找，观看一堆堆的侦探漫画，dVd，械，白天还要上，根就没功夫帮助王修修稿。
秋人给王修出了一个主意。
“车站附近我记得有一家中介事务所，我记得有外国人翻译工作，王修，你可以在那里找一个通日语的中国老乡帮你完成”
“哦，有理，有理，在日生活的中国人可不少啊。”王修接受了这个建议。
王修找到了那家中介事务所，提出了要求。
“嗨ＫＭ人您的要求我们知道了，日语通，最好是中国人，好的，这样的人我们事务所有很多，嗨［格没问题，侵15，您放心吧，您慢走！”
第二天，一位瘦长的穿着制服眼镜男，眼神有些无神似死鱼眼的男人，找到了这里，按响了门铃。
王修刚打开门，就听到有些生硬的中国式日语口音：“您好！我是一条郎事务所的二级翻译员张山，初次见面请多关照。”
王修稍稍打量了下他，因为身上的制服明明标识的是蓝神快递公司。
“哎？快递员？”
“客人，快递员工作是我的兼职。”
“唔哦，请进，请进，张山是吧，我是王修，都是中国人，还是汉语吧。”王修客气的微笑的请他进了屋子。
张山听到了熟悉的汉语，顿时感觉到一股亲切，眼神里的一股深藏的疲惫和一些麻木都消减了不少。
“嗨！不，是，是，哎真是抱歉，在日呆久了，似乎连汉语都不太会了。”张山深叹一口长气如此道。
“哦？听你的语气似乎在日过的有些不如意啊。”王修接过了话茬子。
“哎，在日工作的中国人混的好的确实不容易呢噫，这屋子很像是漫画家的工作室啊，王先生难道来日当漫画家的吗？”张山四处打量了屋内成架成架的漫画书与手办，惊讶出声道。
“惭愧惭愧，暂时还只是漫画家助手而已，暂宗这里。”
“哦？漫画家？啊，倒是和我有着差不多的梦想啊。”
“真的？张先生也想当漫画家吗？”
“不，虽然不是漫画家，但也差不多，我是想做动画制作，自己开一家动画公司但是，真的不容易啊，不知道还要多久才能有完成这个梦想的可能。”
一翻交谈后，张山开始起了心中苦水，进屋后工作的事情还没开始谈，在王修的有意引导下，倒是先聊起了这两年在日的经历。