而就在吕公领了计策并准备前往翼州搬救兵时，忽然在孙坚的大营中起了一阵狂风，并将孙坚的帅旗旗杆吹为了两截。而韩当看到这一幕后，立刻就向孙坚规劝道：“主公，帅旗折断此非吉兆，不如暂回江改日再战吧。”
孙坚摇了摇头，便道：“吾屡战屡胜，取襄阳只在旦夕之间，又岂可因为狂风吹断了旗杆就遽尔罢兵呢。尔等无需再劝，这襄阳城我是攻定了。”着便转身回到了帐中。
当天色渐渐地暗下来时，吕公亲率五百人马是悄然打开了城门，并朝翼州而去。而此时的孙坚正坐在帐中吃饭，忽听营外传来一阵喊杀声后，便亲率数十名亲卫就出来查看。当得知是有一队人马杀出了襄阳城后，他便带着数十名亲卫就追了上去，甚至连其他的将领他都没有告诉。
孙坚座下可是宝马良驹，所以他一个人很快就跑在了最前面。当他追至到砚山山脚下时，就见一队人马正朝前遁去，于是他在大喊了一声“休走”后，也是快马就追了上去。
而此时的吕公也看到了孙坚，顿时逃跑的速度也加快了起来。当一追一逃地进了一条山道后，忽然吕公就闪进了一片树林里。而孙坚刚要追进树林之时，忽听一声锣响，顿时树林中就射出来了一片箭雨，而孙坚在措不及防之下，是瞬间就身中数箭并倒在了地上。
不过林中的箭雨并没有停歇，当孙坚被射成像一只刺猬时，吕公才命令了停止射箭。当他来到孙坚的面前时，孙坚早已命丧在了箭雨之下，此时的他才只有三十七岁。
看着孙坚已死在了乱箭之下后，吕公又乘势将孙坚的那些亲卫灭杀在了砚山山脚下。当他依照与蒯良约定好的暗号后，就在砚山上放起了连珠号炮来，连珠号炮的光及声音让远在襄阳城里的众将都看到了。于是城里的黄祖、蒯、蔡瑁在看到号炮后，便分头从襄阳城里是杀了出来，并直扑江军的大营。
就在江军与荆州军混战的时候，黄盖听到喊杀声后，便率领水军是赶了过来。当他刚一上岸时，就遇见了黄祖的阻击，于是两人便在岸边是厮杀了起来。
不过黄盖只用了几个回合就将黄祖是生擒活捉了过来，当程普和孙策在乱军之中冲杀时，也刚好撞到了吕公，而程普一枪就将吕公是挑下了马来。
两军一直混战到了天亮，才各自收兵回到了营里。当孙策率军退回到了汉水时，才终于收到了父亲被乱箭射死的消息，并且孙坚的尸首已被刘表是抬进了襄阳城里。而就在孙策放声大哭着如何要回父亲的遗体时，黄盖提议用抓来的黄祖换回孙坚的遗体来。
听到黄盖的提议后，孙策立马派军史进入了襄阳城与刘表议和，而刘表在听了军史恒楷的来意后，便同意了交换与议和。可是一旁的蒯良却不以为然地道：“现在孙台已经丧命，而他的儿子们都还年幼，不如趁此机会一举拿下整个江来。如果真要将他们放虎归山的话，那将来必会成为我荆州的心腹大患的。”
刘表听了蒯良的话后，不由得就道：“黄祖还在江军的手里，一旦开战黄祖必死无疑，咱们怎能丢下黄祖不管呢？”
“主公，舍掉一个无谋的黄祖，却能得来一大片的江土地，这又有什么不可以的呢？”
可惜蒯良的话未能服刘表，刘表总觉得丢弃了黄祖是一件不义的事情，所以他在考虑了一会儿后，便答应了恒楷与江军议和的协议。
第二天孙策便把黄祖是放了回去，而刘表也派人将孙坚的灵柩送回了江军的大营。当孙策在见到灵柩的一刹那是嚎啕大哭，而江军所有的将士们也纷纷流下了眼泪来。
当孙策退回江之时，便把孙坚安葬在了曲阿。而他在撤到江都之后，便在江都是驻扎了下来。此后孙策是广纳贤士、训练士兵，以待时机成熟之后，便出兵荆州替父报仇。
而就在江军与荆州军议和之时，刘赟也收到了孙坚身死的消息，此时的刘赟在长叹了一声，道：“孙台，你的野心让你送掉了自己的性命，还真是应了你的誓言，死在刀箭之下啊。不过这样也好，少了一路诸侯，我也能更快地完成我的心愿了。”
刘赟在到这里之后，立刻召集了群臣并道：“孙坚已死，南暂时消停了下来。不过我们的责任依然很艰巨，在我们的四周仍有不少的诸侯对我们是虎视眈眈，而下一步该如何取舍还请诸公群策群力，否则我们打下来的地盘不定又得拱手让人了。”
听完刘赟的话后，郭嘉指了指墙上的地图就道：“现在对我们威胁最大的就是并州的袁绍和幽州的公孙瓒，这两人都不是易于之辈，所以我们现在主要防范的就是这两处地，至于我们的近邻徐州倒不是那么担心，毕竟那陶恭祖守成有余进取不足，所以我们可以暂时地将他忽略掉。一旦我们拿下了并州和幽州后，倒是可以与他谈一谈。”
在座的各位都知道郭嘉所的谈一谈是什么意思，所以大家也很有默契地互相笑了笑。而这时的郭嘉又接着道：“现在的袁初已占了大半个并州，并且他还收降了白波军的几位首领，这也使得他是实力大增，我相信用不了多久，整个并州将会落入到他的手中的。而一旦让袁初腾出了手来后，他必会对我翼州有所行动的，所以我们必须要做好面的防范，决不能让袁绍军有机可乘。”
就在郭嘉完话后，沮授也站出来道：“现在的翼州已基稳定，而且今年风调雨顺，倒是能收回一些存粮。不过这天下并没有太平，所以粮食的储备也是我们最需要做的事情。还好主公当年研制出了盐与烧酒，让我们的财政才得到了缓和。不过近段时间常常有人想混进我们的作坊并猎取我们的技术，我已经抓到了一批细作，他们都是来自各世家门阀及一些诸侯派遣来的人，所以我们决不能掉以轻心，以免被他们盗取了我们的技术。”